STROIDOM.BY

Свободные рыночные отношения сильно разделили нас по уровню достатка, по уровню и качеству нашей жизни. Если в советские годы все мы получали одинаковую заработную плату, покупали одинаковые вещи, ели одинаковую пищу и жили в одинаковых от порога до посуды в серванте квартирах (вспомните Рязановскую «Иронию судьбы»), то сегодня и возможности, и вкусы, и интересы россиян сильно разделились по наличию определенного количества денежных знаков в кошельке или на банковской карте каждого отдельно взятого гражданина.

Меняемся мы, меняется мир и окружение вокруг нас. Мы давно выбрались за пределы не только квартиры, но и страны, как положено оформив все выездные документы с печатями апостилей.

Да и обстановка в нашем доме претерпела значительные изменения. Импортная мебельная «стенка» и торшер, купленные по великому блату, венчали собой интерьер «большой комнаты» в нашей «улучшенной брежневке-двушке». Сегодня и гостиная уже не та, и интерьер вокруг сильно видоизменился. Место продавленного пружинного диванчика занял роскошный угловой кожаный диван цвета топленого молока, а вместо старенького лампового телевизора «Аврора» или «Рекорд» - современная жидкокристаллическая панель какой-то невообразимо огромной диагонали с комплектом дорогой акустики по сторонам.

Но что изменилось принципиально? По большому счету – ничего. Тот же мягкий уголок в зоне отдыха, тот же журнальный столик (хоть теперь и из дорогого натурального африканского дерева), та же люстра и локальное точечное освещение, не важно: в виде бра или торшера около дивана.

То есть смысл и изначальное предназначение гостиной за все эти годы не сильно изменилось. Также как нет особого различия, употребляем мы узкоспециальный термин «апостиль» или говорим «упрощенная международная легализация документов» - суть от этого не меняется.

Хотя со времен, когда в гостиной вместо камина появился другой «голубой огонек» – телевизор, гостиная стала подчиняться иному внутреннему устройству и порядку вещей. Именно это ключевое «чудо XX-го века» стало за последние пять десятилетий центральным элементом помещения гостиной. Именно с этих пор ни настоящий персидский ковер, ни все тот же старый добрый каминный очаг, ставший синонимом домашнего уюта, ни близкий и родной журнальный столик и, уж конечно, ни стильный мебельный комплект-«горка» никогда уже не займут это почетное место центра всей квартиры.

Источник: бюро переводов текстов "Prima Vista"